윈저 체어와 관련된 내용이 있는 글이 있어서 번역해봅니다.
원문 : http://www.apartmenttherapy.com/quick-history-windsor-chairs-r-93952
——————————————————–
You asked about the history of Windsor chairs (image 1) and Scandinavian stick-back chairs, so let’s look at these icons of vernacular design. Windsor chairs always seemed to be the ultimate colonial American chair — for me they evoke captains’ houses on the New England coast, or the principal’s book-lined leather-desked office at a prep school. But the chair’s origins can actually be found in England, around — you guessed it — Windsor.
버네큘러 디자인의 아이콘과 같은 윈저 체어와 스칸디나비안 스틱-백 체어의 역사에 대해 알아보자. 윈처 체어는 항상 미국 식민지 시대를 상징하는 의자로 여겨졌고, 나에게는 뉴 잉글랜드 해안의 Captain’s house나 책들이 줄을 지어 놓여 있는 가죽 책상이 있는 교장실을 떠오르게 한다. 그러나 윈저 체어의 기원은 사실 영국 윈저 지방에서 찾을 수 있다.
We may need Johnny to further clarify the construction of the Windsor chair, but basically it is a form of stick chair — as opposed to a joined chair — where round tenons are fitted into sockets. In Windsor chairs, the seat is made of one piece of solid wood, and the back spindles are separate from the legs. One idea for the origins of the Windsor chair is that it is based on the construction of your simple everyday milking stool, and it is certainly related to the crude stools you can see in sixteenth-century depictions of peasant life (image 2), which in Elizabethan England were known as “stake stools.”
윈저 체어의 구조에 대해서 더 명확하게 알아볼 필요가 있겠지만, 기본적으로 윈저 체어는 joined chair와 반대로 소켓과 원형 장부(tenon)가 있는 스틱 체어의 형태이다. 윈저 체어의 시트는 한 조각의 통판으로 만들고, 등판의 스핀들은 다리와 분리되어 있다. 윈저 체어의 기원에 대한 아이디어로는 매일 우유를 짤 때 쓰던 단순한 스툴의 구조에 기반했고, 16세기 소작농의 삶을 그린 그림에서 보이는 스툴 – 엘리자베스 시대에’ stake stool’이라고 알려진 – 과 아마 관련이 있을 것이다.
The first English examples of the Windsor chair appeared around the early 1700s. They were typically used as outdoor furniture, and were usually painted — partly to disguise differences in the woods used, and partly to protect the wood from the elements. The new chair type soon made its way to the colonies, appearing in Philadelphia around 1730, where local craftsmen made variations to the form, developing the Windsor chair into an American classic. Varieties include the sack-back (image 1), the low-back or captain’s chair (image 3), the fan-back (image 4), and the loop-back (image 5). Windsor chairs can be found with or without arms.
첫 번째 윈저 체어의 사례는 1700년대 초반에 등장했다. 보통 야외용 의자로 사용되었는데, 의자를 구성하는 나무들의 차이를 가리거나 내구성을 위해서 페인트를 칠했다. 이 새로운 형태의 의자는 미국 식민지에서 1730년대 필라델피아에서 자신만의 길을 가게 된다. 지역의 장인들은 다양한 형태의 미국식 윈저 체어를 발전시켰다. 아래 사진에서 왼쪽부터 Sack Back이나 Low-back 또는 Captain’s chair, Fan-back 그리고 Loop-back과 같은 다양한 변형이 있으며 팔걸이가 있기도(Arm chair) 하고 없기도(Side Chair) 하다.
With lathe-turned or hand-whittled legs and spindles, the Windsor chair was never a very fancy or expensive chair, but it was still a favorite among the wealthy merchant classes, maybe because its scooped seat and angled back made it much more comfortable than traditional ladder-back chairs. Even in somewhat lavish settings, like Thomas Jefferson’s Monticello (image 6), the Windsor chair still carried connotations of vernacular style and traditional handcraft, which made it ripe for a comeback in the late nineteenth century, with the Arts & Crafts movement flourishing in England and America.
선반이나 손으로 다듬은 다리와 스핀들로 윈저 체어는 매우 고급스럽거나 비싼 의자가 절대 아니다. 하지만 여전히 부유한 상인들에게 애용되었고 아마 그것은 맞춤으로 깍아낸 시트와 편안한 각도로 기울어진 등받이 때문일 것이다. 미국 3대 대통링인 토마스 제퍼슨의 저택 몬티첼로의 입구에 있는 것 처럼 호화로운 곳에 있어도 윈저 체어는 여전히 전통적인 수공예의 버네큘러 스타일을 함축하고 있다. 19세기 후반 영국과 미국을 휩쓴 예술 공예 운동의 귀환처럼 말이다.
You can also see the influence of the Windsor chair in Scandinavia, where there was a long tradition of woodworking, and therefore a long tradition of vernacular wooden chairs. We start seeing a lot of Windsor-type chairs in Sweden around the late nineteenth century (image 7) — not because they didn’t exist beforehand, but because the more fashionable Swedish furniture before then ran more towards French eighteenth-century precedents (Gustavian furniture is basically a variation on contemporary French design). When designers became influenced by the Arts & Crafts movement in England, they brought the stick style back into fashion; its simple, comfortable, light construction and natural wood finish also helped it fit perfectly into the modern Scandinavian aesthetic (which I discussed briefly in this post on IKEA). During the twentieth century, Scandinavian designers were inspired by the Windsor chair, producing new, modern variations on it that have since become design icons (images 8-9). The latest example may be Lina Nordqvist, whose ‘mismatched’ set of Windsor-type chairs is getting lots of notice around the internets these days.
오랜 역사의 버네큘러 나무 의자의 여가를 가진 스칸디나비아에도 윈저 체어의 영향을 볼 수 있다. 19세기 후반 스웨덴에서 많은 윈저 체어 형태의 의자를 볼 수 있다. 그 이전에는 존재하지 않았기 때문이 아니라 18세기 프랑스 스타일을 따라갔던 이전보다 더 패셔너블하기 때문이다. (Gustavian 가구는 기본적으로 프렌치 디자인의 변형이다. >history of Gustavian Furniture). 스웨덴의 디자이너들이 영국의 예술 공예 운동에 영향을 받았을 때, stick-back 스타일을 유행에 도입했다; 단순하고 편안하며 가벼운 구조와 자연스러운 나무 마감은 근데 스칸디나비아 사람들의 미적 감각에 완벽하게 맞았다. 20세기 동안 스칸디나비아의 디자이너들은 윈저 체어에 영감을 받아 그들의 디자인 상징이 된 새롭고 모던한 스타일을 만들어냈다. 마지막으로 Lina Nordqvist의 ‘mismatched’ 윈저 체어 시리즈는 최근 인터넷에서 많이 회자되고 있다.
왼쪽부터 19세기 후반 스웨덴의 윈저 체어, 현대적인 스웨덴의 의자들(Stick-back chair, Peacock chair by Hans Wagner)
Mismatched by Lina Nordqvist